Bundy gegen den Rest der Welt (Eine schrecklich nette Familie S2E09)

Text vom Video:
Heute trifft sich unsere schrecklich nette Familie zum Bowling, wobei die deutsche Titelübersetzung „Bundy gegen den Rest der Welt“, etwas überambitioniert klingt. In Wahrheit rollen unsere vier Helden nur einige Kugeln gegen eine einzige Familie. Aber bescheuerte Übersetzungen waren bis um die Jahrtausendwende noch so sicher wie das Amen in der Kirche. Beispiel: Pirates of the Caribbean = Fluch der Karibik. Was, wenn ein zweiter Teil gedreht wird, in dem es nicht mehr um einen Fluch geht? Aber zum Glück hängt der wirtschaftliche Erfolg ja nicht vom Marketing ab oder?
In dieser Phase von Peggy Bundys Leben kann sie Bowling noch ziemlich gut leiden: Ich könnte sterben für Bowling. Der Geruch von mehreren Bauernhöfen. Dies wird sich in naher Zukunft jedoch noch drastisch ändern. Übermütig will sie gerade die erste Kugel auf ihren Weg schicken, als sie unverhofft von ihrer ehemaligen Schulfeindin Mimi angerempelt wird. Die beiden Mädels haben in der Schule unentwegt auf alles gewettet und Peggy hat stets verloren. Doch nun soll sich alles ändern, denn Al ist ein Superbowler, Sehen Sie mir zu, dann wollen Sie mich. Bud nimmt schon seit geraumer Zeit Bowlingstunden, was nicht einmal Trump- und Kicklanhänger glauben würden und Kelly ist blond und besitzt zwei schlagende Argumente. Und so beschließen die beiden Girls, dass ihre Familien nächste Woche gegeneinander antreten werden.
In den kommenden Tagen wird Steve bundysiert und in den Spaß integriert, Dieser Kerl ist doch kein Bundy. doch Buds Lüge bezüglich seiner Bowlingstunden fliegt vollkommen überraschend auf. Ich hab doch Kohle für Bowlingstunden bekommen. Dafür bin ich jetzt lebenslang Mitglied im Pussycattheater. Doch zum Glück nimmt Steve unseren kleinen, notgeilen Jungen unter seine Fittiche und schon bowlt er wie ein kleiner, notgeiler Junge.
Dann kommt endlich der große Tag. Kelly verspätet sich wegen einer kleinen Messerstecherei, auch wenn sie später etwas von einem Jungen erzählt und schreibt jede Runde eine Null. Als unsere Dumpfbacke schließlich doch auftaucht und ihren Mantel fallen lässt, befördert sie das Blut der gegnerischen Söhne an einen Platz, wo es wesentlich mehr Spaß hat. Augenblicklich verlieren sie ihre Fähigkeit zu Bowlen und die Bundys holen auf. Bud versucht den erotischen Trick auch bei der Tochter, doch da ihr Bizeps größer als der seine ist, bleibt unser Macho erfolglos. Am Ende liegt alles an Al, der bisher brilliert hat. Doch vollkommen überraschend versemmelt er seinen letzten Wurf. Das kann passieren und hat sicherlich nichts damit zu tun, dass bei einer Niederlage nur Peggy leiden muss. Und wieder bekommt die beinahe makellose Erfolgsquote der Bundys einen klitzekleinen Kratzer ab.

Podcast herunterladen